by Aesop (620-560 BC)
Once there lived an ant (mravec) and a grasshopper (kobylka) in a grassy meadow (lúka). All day long the ant would work hard, collecting grains of wheat (pšenica) from the farmer's field (pole) far away. She would hurry to the field every morning, as soon as it was light enough to see by, and toil (to work hard, carrying) back with a heavy grain of wheat balanced on her head. She would put the grain of wheat carefully away in her larder (špajza), and then hurry back to the field for another one. All day long she would work, without stop or rest, scurrying (running) back and forth from the field, collecting the grains of wheat and storing them carefully in her larder.
Illustration by Milo Winter
The grasshopper would look at her and laugh. "Why do you work so hard, dear ant?" he would say. "Come, rest awhile, listen to my song. Summer is here, the days are long and bright. Why waste the sunshine in labour and toil?"
The ant would ignore him, and head bent, would just hurry to the field a little faster. This would make the grasshopper laugh even louder. "What a silly little ant you are!" he would call after her. "Come, come and dance with me! Forget about work! Enjoy the summer! Live a little!" And the grasshopper would hop away across the meadow, singing and dancing merrily.
Summer faded into autumn, and autumn turned into winter. The sun was hardly seen, and the days were short and grey, the nights long and dark. It became freezing cold, and snow began to fall.
The grasshopper didn't feel like singing any more. He was cold and hungry. He had nowhere to shelter from the snow, and nothing to eat. The meadow and the farmer's field were covered in snow, and there was no food to be had.
"Oh what shall I do? Where shall I go?" wailed (nariekal) the grasshopper. Suddenly he remembered the ant.
"Ah - I shall go to the ant and ask her for food and shelter!" declared the grasshopper, perking up. So off he went to the ant's house and knocked at her door.
"Hello ant!" he cried cheerfully. "Here I am, to sing for you, as I warm myself by your fire, while you get me some food from that larder of yours!"
The ant looked at the grasshopper and said, "All summer long I worked hard while you made fun of me, and sang and danced. You should have thought of winter then! Find somewhere else to sing, grasshopper! There is no warmth or food for you here!"
And the ant shut the door in the grasshopper's face.
The moral of the story: It is wise (múdry) to worry about tomorrow today.
My own take on the story: If you want to earn a living through song and dance, you'd better be good at it.